-
1 invoke
transitive verb1) (call on) anrufen2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen
* * *[in'vəuk]- academic.ru/39190/invocation">invocation* * *in·voke[ɪnˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]vt ( form)1. (call on)to \invoke God's name Gottes Namen anrufen2. (call forth)to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören3. (petition)to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen4. (appeal to)to \invoke allegiance/morality an die Treuepflicht/Moral appellieren5. COMPUT▪ to \invoke sth etw aufrufen* * *[ɪn'vəʊk]vt1) (= appeal to, call for) God, the law, muse anrufen; evil spirits beschwören; memories heraufbeschwörento invoke the name of Marx — Marx ins Feld führen
to invoke sb's help — an jds Hilfsbereitschaft (acc) appellieren
* * *invoke [ınˈvəʊk] v/t1. flehen um, herabflehen, erflehen:invoke God’s blessing Gottes Segen erflehen oder erbitten;invoke sb’s forgiveness jemanden um Verzeihung anflehen, jemanden inständig um Verzeihung bitten;invoke vengeance (up)on one’s enemies Rache auf seine Feinde herabflehen2. Gott, die Musen etc anrufen3. fig appellieren an (akk):invoke sb’s help an jemandes Hilfsbereitschaft appellieren4. fig (als Autorität) zu Hilfe rufen, (zur Bestätigung) anführen oder zitieren oder heranziehen, sich berufen auf (akk)5. einen Geist beschwören* * *transitive verb1) (call on) anrufen2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen
* * *v.anflehen v.anführen v.anrufen v.aufrufen v.beschwören (Geister) v.erflehen v.flehen (zu, um) v.sich berufen auf v.zitieren v.zu Hilfe rufen ausdr. -
2 invoke
in·voke [ɪnʼvəʊk, Am -ʼvoʊk] vt( form)1) ( call on)to \invoke God's name Gottes Namen anrufen2) ( call forth)to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören3) ( petition)to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen4) ( appeal to)to \invoke sth an etw akk appellieren;to \invoke allegiance/ morality an die Treuepflicht/Moral appellieren -
3 invoke
in'vəuk(to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) påkalle; påberope segpåkalleverb \/ɪnˈvəʊk\/1) påkalle, anrope (også EDB)2) fremkalle, besverge3) nedkalle• invoke vengeance\/a blessing onnedkalle hevn\/velsignelse over4) påberope seginvoke a veto nedlegge veto -
4 Gottes Segen erbitten
-
5 благословение
(пожелание блага и помощи Божьей, сопровождаемое иногда жестом - в христ-ве крестным знамением, или возложением рук(и) на голову благословляемого (в Ветхом Завете - только возложением рук); благословение преподаётся старшим (отцом, старшим священником) младшему; основано благословение на вере в силу слова; благословляться могут тж. сакральные и приносимые в церковь предметы, напр. кадило, кутья, мёд, пасхи-куличи, овощи, фрукты и т. п.; благословение даёт сознание присутствия Бога во всех сферах жизни) blessing, benediction, ( трапезы) benediciteбез церк. благословения (о браке и т. п.) — churchless
благословение мёда (совершается в день празднования Происхожде́ния честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) — blessing of the honey, см. тж. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
благословение Папы Римского — the apostolic benediction, the papal blessing
благословение хлебов (благословение хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, которые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж. шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж. об освящении вкушающих от них) — blessing of the loaves
даровать [ниспослать] благословение — to bestow a blessing (on smb., smth.)
по благословению, с благословения — with the blessing
призывать на кого-л. Божье благословение — to invoke (God's) blessing
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословение
-
6 молить
to pray (for), to plead (with), to invoke, to supplicate, to obsecrate -
7 blagosloviti
vtpfbltss, give one's blessing, ask/ invoke God's blessing (on); eccl give the be-nediction, make the sign of the cross (on/ /over), consecrate; fig -dati svoj blagoslov l -ti novi most consecrate the new bridge; bog vas blagoslovitio! God bless you!* * *• sanctify• bless -
8 hayırdua
prayer invoking God´s favor, blessing. -sını almak /ın/ to receive (someone´s) blessing. - etmek /a/ to invoke God´s favor upon, pray God´s blessing upon, bless.
См. также в других словарях:
invoke — [in vōk′] vt. invoked, invoking [ME invoken < MFr invoquer < L invocare < in , in, on + vocare, to call < vox, VOICE] 1. to call on (God, a god, a saint, the Muses, etc.) for blessing, help, inspiration, support, etc. 2. to resort to… … English World dictionary
Blessing — Bless Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or… … The Collaborative International Dictionary of English
invoke — 01. The priest [invoked] a blessing for the sick child. 02. Too many people [invoke] a passage of the Bible to justify their intolerance of those who are different. 03. The old witch [invoked] the help of evil spirits to destroy her enemy. 04. By … Grammatical examples in English
PRIESTLY BLESSING — (Heb. בִּרְכַּת כֹּהֲנִים), the formula in Numbers 6:24–26 ordained by God and transmitted to the priests by Moses for the blessing of Israel. Verse 27, They shall invoke My name on behalf of the Israelites and I will bless them, makes explicit… … Encyclopedia of Judaism
Apostolic Blessing — • The popes very often delegated to others the power to give this blessing in answer to petitions from princes, at the close of missions, and on such occasions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Apostolic Blessing Apo … Catholic encyclopedia
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Insha'Allah — ArabDIN|In šaʾ Allāh ( ar. إن شاء الله) is an Arabic term evoked by Arabic, Persian, Turkish, Urdu and Bengali speakers to indicate hope for an aforementioned event to occur in the future. The phrase translates into English as God willing or If… … Wikipedia
Al-Fatiha — This article is about the surah of the Qur an. For the LGBT Muslim organization, see Al Fatiha Foundation. Sura 1 of the Qur an → الفاتحة Al Fātihah The Opening Arabic text · … Wikipedia
Richard Milhous Nixon: First Inaugural Address — ▪ Primary Source Monday, January 20, 1969 Senator Dirksen, Mr. Chief Justice, Mr. Vice President, President Johnson, Vice President Humphrey, my fellow Americans and my fellow citizens of the world community: I ask you to share… … Universalium
Amidah — The Amidah (Hebrew: תפילת העמידה, Tefilat HaAmidah The Standing Prayer ), also called the Shmona Esre (שמנה עשרה, Shmonah Esreh The Eighteen [Blessings] ), is the central prayer of the Jewish liturgy. As Judaism s prayer par excellence , the… … Wikipedia
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
